So-net無料ブログ作成

プロビジョンⅠ レッスン1 [教科書 Communication 和訳]

スポンサーリンク




 


みなさん


こんにちは、風間です!!!


イングリッシュバトルの時間です。


 


 


 


今日は皆さんの中には、高1のコミュ和訳に困っている人もいるようなので、


 


和訳の例を掲載しておきました。


 


  丸暗記をしても勉強になりませんが、上手く使えばいい練習になります。


 


是非とも上手く利用してください。


 


高1生は和訳ばかり見ても実力はつきません。


単語を反復して覚えることをしなければなりません。


単語を覚えましょう。


単語を覚えられない人は、英語の偏差値は低くなります。


単語を覚えようとしない人は、英文法も覚えようとしません。


理解しようとしますが、覚えようとしません。


勉強はするのですが、覚えられません。


では、どうすれば覚えられるか?


覚えるまで、反復することに尽きます。


覚えた人は、覚えるまでやめなかった人です。


でもこれが、結構たいへん。


1年の間に、覚えることを避けてきた人、


学校の定期テストのための、短期的な記憶しか訓練してこなかった人


そんな人は、来年の今頃、英語が苦手で、どうしようもなくなります。


毎日英単語を15分から20分でいいから、音読し続けましょう。


範囲は何でもいいです。


 1)1~1000を毎日どんどん読み進めて、1000まで行ったら


また1からを繰り返せばいい。だんだんペースが上がってくる。


 本当にやれば、半年もすれば覚える。


 2)毎日1~50を15~20分音読する。5日たったら、


次の51~100をまた5日間音読を継続、


さらに101~150を5日間音読、


このへんで、151~225を5日間音読、


だいたい200ごとに、1回通して音読。


この場合、1~225を20分音読し、ダメそうな単語に


音読をして、メンテナンスしておく。軽くマークしておく。


この調子で1000くらいまでやる。1000まで行ったら


チェックの入った単語に1回メンテナンスしたら、


1~継続する。半年もすれば覚えている。早い生徒なら、


3ヶ月~4ヶ月だろう。


単語覚えてください。


 


 


 


 LESSON1 


 


The Power of Vision and Hard Work


 


 では、和訳例です。


 


 私は生涯、研究者になる前もなった後もたくさんの困難に直面して


 


きました。私がどのようにそれらを乗り越えたかみなさんにお伝えし


 


ようと思います。


 


 


  まず、今日に至るまでの私の経歴についてみなさんにお話しします。


 


 


高校での好きな教科は数学と科学でした。しかし、少しも熱心には勉強し


 


 


ませんでした。一番大好きだったことは柔道でした。私は毎日何時間も練


 


 


習し、大阪府の高校生大会決勝戦で競ったことさえありました。私は柔道


 


 


の練習でいつも怪我をしていました。2回以上骨折し、整形外科医に治療


 


 


してもらいました。その経験がスポーツ医学への興味をかき立て、私は自


 


 


ら整形外科医になることを決意しました。


 


 



 私は医学部を卒業し、整形外科医として訓練し始めましたが、私の夢

 

 

はすぐに打ち砕かれました。他の外科医が20分でできる手術を、かつて

 

 

私が行うには2時間かかりました。私の上司、看護師、そして患者さえも

 

 

私がどれだけ遅いのか信じられませんでした。「私は決していい外科医

 

 

にはなれない」私は悲しくも自分に言いました。それは私の人生で初めて

 

 

の大きな挫折でした。

 

 

 

 

  私は自分自身の限界に気づくようになるにつれて、現代医学の限界に

 

 

も気づくようになりました。様々な患者を治療するにつれて、世界にいる

 

 

最良の医師でさえも治療できない病気があることを認識するようになりま

 

 

した。それにもかかわらず、私はそのような病気を治療する方法を発見し

 

 

たかったのです。したがって、私は病院で患者を治療するのではなく、研

 

 

究者になって研究室で病気の原因を見つけることを決心しました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 私は研究の仕事にすべての努力を費やしました。それは興味深いものでし

 

 

たが、たくさんの困難もありました。科学者がある考えを持つとき、それ

 

 

が正しいかどうかを知るために実験を行います。しかし、私が行ったほと

 

 

んどすべての実験は失敗に終わりました。私はよく何カ月も実験を行うこ

 

 

とに費やしましたが、それでも自分の仮説を支持するデータを手に入れる

 

 

ことはできませんでした。

 

  しかしながら、見かけの失敗は大発見へのカギになることがあります

 

 

。みなさんに例を紹介しましょう。以前、私は実験の中の一つでまったく

 

 

予想外の結果を手に入れました。はじめは失望しましたが、しばらく経っ

 

 

てから興奮しました。いくつかの予想外の結果のおかげで、私は研究の新

 

 

たな領域、iPS細胞をつくることを追求する考えを次第に得るようになり

 

 

ました。何年もの熱心な研究の末、我々研究チームはついにiPS細胞を作

 

 

製することに成功しました。






次の言葉はいつも私を奮い立たせてきました。それは「ビジョンと熱心

 

 

な研究」です。みなさんは目標へのはっきりしたビジョンを持ち、それ

 

 

に到達するために熱心に研究することが必要です。みなさんは回復力を

 

 

持つことも必要です。それは、状況を変えることに対する柔軟性に反応

 

 

し、困難から立ち戻る能力を意味します。

 

 

  生涯を通じて、私は常に一つのビジョン―患者を治療すること―を

 

 

持ってきました。そしてそれを成し遂げるためにはあらゆることをしま

 

 

す。壁に当たったとき、まったくあきらめません。その周りにある方法

 

 

を見つけます。

 

 

 

  物事が人生や学校でみなさんにとって困難になるとき、魔法の言葉

 

「ビジョン」と「熱心な研究」を思い出してください。その言葉はみな

 

 

さんがほとんど何でも成し遂げるのに役立つでしょう。

 

 *****************************************

Part1

I have faced many difficulties in my career, both before and after I became a researcher. (1) 私がどのようにそれらを乗り越えたかみなさんにお伝えしようと思います。

First, I will tell you (    a    ) the course of my career (    b   ) date. My favorite subjects in high school were math and science. I didn’t just study hard, though. My greatest love was judo. I practiced (      c     ) each day and even competed in a high school championship in Osaka Prefecture. (2) 私は柔道の練習でいつも怪我をしていました I broke a bone (     d    ) and was treated by an orthopedic surgeon. That (    e    ) sparked my interest in sports (     e    ), and I decided to become an orthopedic surgeon myself.

「問題」

問1(1)・(2)に当てはまる英語を書きなさい。

(1)                                 

                                    

(2)                                 

                                    

問2 aeに当てはまる語句を書きなさい。

a) 適切な語・語句を入れよ

b) 適切な語・語句を入れよ

c) 何時間も

d) 再三

e) 経験

 

f) 医学

 

 

Part2

I (   a   ) medical school and started training (    b   ) an orthopedic surgeon, but my dreams were soon crushed. (1) 他の外科医が20分でできる手術を、かつて私が行うには2時間かかりましたMy supervisors, the nurses, and even the patient couldn’t believe how slow I was. “I’ll never be a good surgeon,” I told myself sadly. That was the first (   c   ) in my life.

As I became (   d   ) my own limitations, I also became (    d   ) the limitations of modern medicine. As I treated (    e   ), I came to realize there were diseases that (2) [the/ in/ the/ cure/ even/ world/ doctors/ best/ could/ not]. Even so, I wanted to discover a way to cure such diseases. I therefore (    f   ) become a researcher and (   g  ) diseases in a laboratory, (    h   ) treating patients in a hospital.

 

1.次の語句をヒントにして、本文のa)からh)に当てはまる語句を解答欄に書きなさい。

a)卒業した b) 適切な語・語句を入れよ。 c)大きさ挫折   d)気づく・わかる 

e)様々な患者  f)決心した  g)原因を発見する  h) の代わりに

  

    a)                                       b)                                   

    c)                                       d)                                   

    e)                                       f)                                   

    g)                                       h)                                   

2.(1)日本語を英語に直しなさい。

 

 

3.(2)を文脈に合わせ、並べ替えなさい。


 

 

 

 

******************************:

解答

(1) I’m going to tell you how I got over them.

(2) I was always injuring myself in judo practice.

 

a)  about  b)  to   c) for hours   d) more than once  e)  experience  f) medicine

 

解答例」

 

a) graduated from  b) as  c)  big setback   d)  aware of   e) various patients

f)made up my mind to  g) find out the causes of   h) instead of

(1) It once took me two hours to complete an operation that any other surgeon could do in twenty minutes.

 

(2) even the best doctors in the world could not cure

 

 

 

 

  意志あるものは飛べ!

 




スポンサーリンク



nice!(1)  コメント(0)  トラックバック(0) 
共通テーマ:学問

nice! 1

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました